1 00:00:52,802 --> 00:00:55,722 {\an8}Usta. Benim, Yeom. 2 00:00:55,805 --> 00:00:58,933 {\an8}Meditasyon yapıyordunuz Dünden itibaren 100 gün boyunca. 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 {\an8}Dışarıya çıkmanın zamanı geldi. 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,108 {\an8}Usta. 5 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Usta. 6 00:01:17,702 --> 00:01:18,745 Usta… 7 00:01:19,871 --> 00:01:20,789 Usta. 8 00:01:22,957 --> 00:01:23,875 Usta! 9 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Usta… 10 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 Usta! 11 00:01:34,552 --> 00:01:37,555 -Ah hayatım. Zavallı çocuk. -Zavallı şey. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,099 -Aman Tanrım. -İnanılmaz. 13 00:01:40,183 --> 00:01:42,811 - Donarak ölmüş olmalı. - Öyle görünüyor. 14 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 -Onun için çok üzülüyorum. -Zavallı çocuk. 15 00:01:45,730 --> 00:01:46,940 -Tanrım. -Aman Tanrım. 16 00:01:47,023 --> 00:01:48,691 Neler oluyor? Nedir? 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,944 Ah hayatım! Evsiz çocuk hayatını kaybetti. 18 00:01:51,027 --> 00:01:53,613 O sadece genç bir çocuktu. Onun için çok üzülüyorum. 19 00:01:53,696 --> 00:01:56,741 Aman Tanrım, o zavallı şey. 20 00:02:18,513 --> 00:02:21,099 Usta, her zaman istediğin gibi, 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,353 Sana sessiz bir veda edeceğim. 22 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Tanrım, onun için çok üzülüyorum. 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,740 Yetim gibi görünüyor. 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Onun için bir cenaze töreni düzenleyelim. 25 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 -Evet. -Bunu yapalım. 26 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 Onu yakmalı mıyız? 27 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 ve küllerini serp Gyeongcheondaeho Gölü kenarında mı? 28 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -Aman tanrım! -Tanrım! 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,958 Çocuk… 30 00:02:47,041 --> 00:02:48,001 İyi misin? 31 00:02:50,628 --> 00:02:52,505 -Ne var bu dünyada... -Nasıl… 32 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 -Nereye gidiyor? -Nereye gidiyorsun? 33 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Durmak! 34 00:03:16,696 --> 00:03:17,780 Çocuk. 35 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 Az önce bana durmamı mı söyledin? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Ne kadar aptalsın. 37 00:03:24,120 --> 00:03:26,623 buna inanamıyorum zaten bedenimi yaktın. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 Neden bahsediyorsun? 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,591 Biraz geç kalsaydım sen benim bastonumu da yakardın. 40 00:03:37,717 --> 00:03:39,260 Seni aptal! 41 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 Seni aptal! 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 Seni aptal! 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,520 Seni aptal. 44 00:03:56,444 --> 00:03:57,946 Usta? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 Ben sadece geçici olarak ruhumu bedenimden çıkardım 46 00:04:00,573 --> 00:04:02,367 Hwansu'ya ulaşıp ulaşmadığımı test etmek için 47 00:04:02,450 --> 00:04:04,827 100 günlük meditasyonumdan sonra. 48 00:04:05,411 --> 00:04:09,207 Ama fark ettim ki vücudum yanıyor. bu yüzden hızla başka bir bedene girdim. 49 00:04:10,291 --> 00:04:11,501 Ama artık çok geç. 50 00:04:14,045 --> 00:04:17,840 sen mi diyorsun sen bu çocuğun bedeninde misin? 51 00:04:17,924 --> 00:04:20,134 Gerçekten siz misiniz, Usta? 52 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 Bu doğru. 53 00:04:21,636 --> 00:04:24,639 Ben Lee Cheol, sizin efendiniz. 54 00:04:25,223 --> 00:04:26,057 Aman Tanrım… 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,560 Usta. 56 00:04:30,812 --> 00:04:31,813 Usta. 57 00:04:42,699 --> 00:04:44,951 Ben bir ruh değiştiriciyim. 58 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Majesteleri. 59 00:04:56,796 --> 00:05:00,633 bugün beni çağırmadın mı ruh değiştiriciyi bulmak için? 60 00:05:01,259 --> 00:05:02,510 Ben de bunu yapacağım. 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 Yapabilirim 62 00:05:04,470 --> 00:05:06,389 ruh değiştiricileri tanır. 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 başkası var mı yüzünü kim gördü? 64 00:05:47,346 --> 00:05:48,347 Bu bir şemsiye. 65 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Bunu baston olarak kullanabilirsiniz. 66 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Hayır. 67 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Başkentte kimse bilmiyor kör değilim. 68 00:05:59,192 --> 00:06:02,236 İnsanlar bunu düşünecek haydutlar arasındaki bir kavga gibi. 69 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Beni aramayı bırakmalıydın. 70 00:06:17,627 --> 00:06:18,586 Yani ben. 71 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 Peki sen misin? 72 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Ben Sari Köyünden Kim. 73 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 Yanlış kişiyi buldun. 74 00:06:35,144 --> 00:06:37,980 Birbirimizle nadiren konuşurduk. Beni çok az tanıyor. 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,107 O adam 76 00:06:39,732 --> 00:06:41,150 dikkat edilmesi gerekir. 77 00:06:52,829 --> 00:06:54,872 Onu öldürmeye gerek yoktu. 78 00:06:54,956 --> 00:06:57,500 Bir gün Sarı Köyü'ne doğru yola çıktı. bir daha hiç karşılaşmayacaktık. 79 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 Ama tanışmıştınız. 80 00:07:00,586 --> 00:07:01,671 Sarı Köyü mü? 81 00:07:04,340 --> 00:07:05,883 Kaldığın yer orası mı? 82 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Orada saklanmak için yaşadım. 83 00:07:11,180 --> 00:07:14,392 Bir süre orada yaşadım o haydutlardan saklanmak için. 84 00:07:16,060 --> 00:07:19,689 Sarı Köyünden başka kimse var mı seni kim tanıyabilir? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Her zaman mesafe koydum böylece kimse beni kolayca tanımazdı. 86 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Ben de orada hırsızdım, anlıyor musun? 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 -Bu nedir? -Para. 88 00:07:28,322 --> 00:07:31,492 Tuhaf görünebilir eğer öldükten sonra kimse parasını almasaydı. 89 00:07:32,952 --> 00:07:34,162 Sende kalabilir. 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,262 kimseye zarar vermek istemedim Sarı Köyü'nden. 91 00:08:03,774 --> 00:08:05,526 Mu-deok başkentte. 92 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 Eğer onunla karşılaşırsam, onu da mı öldürmek zorunda kalacağım? 93 00:08:10,948 --> 00:08:13,201 Sari Köyünden Broker Kim burada mı? 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Evet, yeni geldi. 95 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 O son odada ikinci katta. 96 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Genç Bayan Jin mi? 97 00:08:57,620 --> 00:09:01,707 Seni böyle bir yere getiren şey nedir? 98 00:09:01,791 --> 00:09:04,252 Bu seni ilgilendirmez. Beni burada görmedin. 99 00:09:05,461 --> 00:09:06,837 Genç Leydi Jin, şans eseri... 100 00:09:09,465 --> 00:09:10,508 Kumar oynar mısın? 101 00:09:10,591 --> 00:09:12,468 Ne? Kumar? 102 00:09:13,135 --> 00:09:16,097 Beni ne sanıyorsun? Sana o kadar kaba mı görünüyorum? 103 00:09:16,180 --> 00:09:17,723 Hayır, elbette değil. 104 00:09:18,724 --> 00:09:21,519 Ama yalan söyledin ve bana söyledin yeşim kırıldığında kırılmamıştı. 105 00:09:21,602 --> 00:09:25,523 Yalan söyleyebildiğin göz önüne alındığında en ufak bir suçluluk hissetmeden, 106 00:09:26,148 --> 00:09:28,192 sahip olacağını düşündüm kumar oynama yeteneği. 107 00:09:32,530 --> 00:09:34,240 Scalper'dan bilet almaya geldim. 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,326 Sihirbazlık gösterisinin biletleri tükendi. 109 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 Bu yüzden buradayım. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 GİRİŞ BİLETİ SEOCHUN BÜYÜCÜLERİ 111 00:09:41,706 --> 00:09:44,500 -İki biletin var. -Annemle gidiyorum. 112 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Beni burada gördüğünüzü kimseye söylemeyin. 113 00:09:46,419 --> 00:09:48,796 sebep olmak istemiyorum herhangi bir yanlış anlama. 114 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Bunu garanti edemem. 115 00:09:50,256 --> 00:09:52,800 O kadar iyi bir yalancı değilim olduğun gibi, görüyorsun. 116 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 Yani birisi sorarsa, Yalan söyleyebilir miyim emin değilim. 117 00:09:56,762 --> 00:09:59,640 Ama senin iyiliğin için elimden geleni yapacağım. 118 00:10:04,353 --> 00:10:06,147 Neden onunla burada karşılaşmak zorunda kaldım? 119 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 Songrim'in liderinin burada ne işi var? 120 00:10:24,332 --> 00:10:28,294 umarım burada değildir Sihir gösterisine bilet almak için. 121 00:10:30,421 --> 00:10:33,257 O giderse ben gidemem Genç Usta Park ile birlikte. 122 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 Sen o olmalısın 123 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 onu kim öldürdü? 124 00:11:20,012 --> 00:11:21,222 Ben değildim. 125 00:11:21,972 --> 00:11:23,516 Onu neden öldürdün? 126 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Gerçekten ben değildim. 127 00:11:25,059 --> 00:11:27,019 Buraya geldiğimde çoktan ölmüştü. 128 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 Çok geçmeden öldürüldü. 129 00:11:34,276 --> 00:11:35,361 Tek vuruşta yapıldı. 130 00:11:36,570 --> 00:11:37,947 Bunu kim yaptıysa yetenekli bir kılıç ustasıdır. 131 00:11:38,614 --> 00:11:41,075 Yemin ederim o ben değildim. 132 00:11:41,951 --> 00:11:43,869 Bir kılıcım bile yok. 133 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Sanırım öldürüldüler aynı kişi tarafından. 134 00:12:08,102 --> 00:12:09,395 Bu adamlar kim? 135 00:12:09,478 --> 00:12:14,442 Onlar bir grup hayduttu yakın zamanda başkente giren. 136 00:12:14,525 --> 00:12:16,527 Broker Kim'le mi geldiler? 137 00:12:16,610 --> 00:12:20,573 Sarı Köyünden kim geldi? 138 00:12:20,656 --> 00:12:21,949 Hayır. 139 00:12:22,032 --> 00:12:26,579 Ama bu haydutları hatırlıyorum birkaç gün önce onunla kavga etmiştim. 140 00:12:28,080 --> 00:12:32,960 Yerini öğrenmek istediler Sarı Köyü'nden bir kadın dolandırıcının portresi. 141 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Sarı Köyü'nden bir dolandırıcı mı? 142 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Bu Mu-deok olabilir mi? 143 00:12:38,507 --> 00:12:40,759 O nerede? 144 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Tam arkamdaydı. 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,978 Kaçtı. 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,823 Neler oluyor? 147 00:13:03,824 --> 00:13:05,409 Tüm bu cesetler neydi? 148 00:13:06,243 --> 00:13:10,831 Yerini öğrenmek istediler Sarı Köyü'nden bir kadın dolandırıcının portresi. 149 00:13:11,790 --> 00:13:13,167 Bu gerçekten ben olabilir miyim? 150 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 Mu-deok nasıl bir yaşam sürdü? 151 00:13:17,922 --> 00:13:20,549 So-i ile görüştün mü? 152 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Bu sefer ne yaptığını merak ediyorum. 153 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 Ona bulaşmayın. 154 00:13:26,847 --> 00:13:27,890 Yani... 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 So-i kimdir? 156 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 kızı göremedim seni görmeye kim geldi? 157 00:13:36,857 --> 00:13:39,944 Ama gardiyanlarla tartıştı hatta birine tokat attı. 158 00:13:40,027 --> 00:13:41,946 Bu yüzden eminim gardiyanlar yüzünü hatırlayacaktı. 159 00:13:42,863 --> 00:13:46,033 Hanımefendi, o gardiyanların hiçbiri bugün işe geldi. 160 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 -İkisi de gelmedi mi? -HAYIR. 161 00:13:48,244 --> 00:13:50,746 Ne kadar tuhaf. Çalışmayı asla kaçırmazlar. 162 00:13:56,544 --> 00:13:59,255 Üzgünüz. Bizim davranış şeklimiz bir büyücüye davranılacak gibi değildi. 163 00:13:59,755 --> 00:14:02,383 Peki bu gerçekten gerekli mi? 164 00:14:02,466 --> 00:14:03,884 "Büyücü" mü? 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 Büyücü olduğun konusunda bile yalan mı söyledin? 166 00:14:06,887 --> 00:14:08,097 Yakında ben de onlardan biri olacağım. 167 00:14:08,681 --> 00:14:12,685 Çok daha prestijli biri senin gibilerden daha 168 00:14:15,062 --> 00:14:18,482 Benimle küçümsemeye nasıl cesaret edersin? sahtekarlıktan başka bir şey olmadığın halde mi? 169 00:14:18,983 --> 00:14:20,985 Seninle aşağılık konuşmaya devam edeceğim 170 00:14:21,944 --> 00:14:24,780 benimle saygılı bir şekilde konuşurken. İşler böyle olacak. 171 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 Onun peşinden git. 172 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 Bu senin işin. 173 00:14:41,672 --> 00:14:45,092 Mu-deok adında bir kız var mı Chwiseonru'daki Sari Köyünden mi? 174 00:14:45,175 --> 00:14:48,512 Evet onu tanıyorum. o kişi miydi O geceyi mi arıyordun? 175 00:14:49,471 --> 00:14:52,641 Ondan bir iyilik istemek zorunda kaldım ve ona bir şey iade et. 176 00:14:52,725 --> 00:14:54,768 Mu-deok Chwiseonru'da değil. 177 00:14:54,852 --> 00:14:58,022 Jang ailesi için hizmetçi olarak çalışıyor. Cheonbugwan'ın Gwanju'sunun ailesi. 178 00:14:58,689 --> 00:15:00,065 Hizmetçi olarak mı çalışıyor? 179 00:15:01,358 --> 00:15:03,319 Sanırım artık gerçekten görebiliyor. 180 00:15:04,194 --> 00:15:06,280 Seni de kandırmış olmalı. 181 00:15:06,363 --> 00:15:08,032 Onu Chwiseonru'ya getirdik kör olduğunu düşünerek, 182 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 ama şok olduk gözlerini açıp kaçtığında. 183 00:15:12,119 --> 00:15:14,121 Ama o benim gibi bir dolandırıcı değil. 184 00:15:15,247 --> 00:15:16,749 Nasıl görebiliyor? 185 00:15:20,461 --> 00:15:22,254 Lütfen beni öldürmeyin. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 Üzgünüm. 187 00:15:24,965 --> 00:15:27,176 Yüzümü biliyorsun bu yüzden yaşamana izin veremem. 188 00:15:28,385 --> 00:15:29,595 Lütfen… 189 00:15:53,744 --> 00:15:57,289 Eğer her zaman görebilseydi, bu beni tanıyabileceği anlamına geliyor. 190 00:15:59,667 --> 00:16:01,585 Jang ailesi için hizmetçi olarak mı çalışıyor? 191 00:16:03,379 --> 00:16:04,922 Onu ziyaret etmeliyim. 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,301 Mu-deok cinayet mi işledi? 193 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Feribot hanında birkaç adam öldü. 194 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 ve Mu-deok oradaydı. 195 00:16:15,891 --> 00:16:19,645 Ama Mu-deok yeterince güçlü değil birini öldürmek. 196 00:16:19,728 --> 00:16:21,605 Özellikle birkaç adamı öldürmeye yetecek kadar değil. 197 00:16:21,689 --> 00:16:23,899 Yetenekli bir kılıç ustası tarafından yapıldı. 198 00:16:24,483 --> 00:16:25,901 Eğer o olmasaydı, 199 00:16:26,568 --> 00:16:28,612 muhtemelen bir büyücüden yardım almıştır. 200 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 bana söyleme 201 00:16:32,032 --> 00:16:33,951 Genç Efendi Jang'dan şüpheleniyorsun. 202 00:16:35,077 --> 00:16:36,328 Ben değilim. 203 00:16:36,412 --> 00:16:39,873 İngiltere şu anda sarayda Usta Lee ile. 204 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Tanrıya şükür. 205 00:16:43,460 --> 00:16:45,879 Mu-deok olamazdı. 206 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Kimseye zarar vermek için hiçbir nedeni yok. 207 00:16:48,298 --> 00:16:49,466 Hizmetçi Kim. 208 00:16:49,550 --> 00:16:52,928 Mu-deok hakkında ne kadar şey biliyorsun? 209 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 biliyor musun 210 00:16:55,889 --> 00:17:01,020 nasıl bir hayat sürdü Burada çalışmaya başlamadan önce mi? 211 00:17:03,063 --> 00:17:03,939 Ne? 212 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Ölen adam 213 00:17:05,816 --> 00:17:08,444 tanıştığım biriydi Mu-deok'un geçmişini sormak için. 214 00:17:10,154 --> 00:17:12,114 Bir grup haydut onu arıyormuş gibi görünen 215 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 da öldürüldü. 216 00:17:17,494 --> 00:17:20,247 Açıktı ki şüphelenmesi kaçınılmazdı, 217 00:17:20,330 --> 00:17:22,875 ama o kaçtı masumiyetini kanıtlamak yerine. 218 00:17:23,375 --> 00:17:24,501 Kesin olan bir şey var. 219 00:17:24,585 --> 00:17:29,214 Mu-deok bir şeyler saklıyor 220 00:17:29,298 --> 00:17:32,718 bunun açığa çıkmaması gerekiyor. 221 00:17:42,770 --> 00:17:45,272 Gardiyanlar orada yaşıyor. 222 00:17:45,355 --> 00:17:47,191 Ama daha hızlı olmaz mıydı 223 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 onun sadece bir taslağını çizmek için ve onu kendin mi bulacaksın? 224 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 Onun neye benzediğini bilmiyorum. 225 00:17:52,196 --> 00:17:55,032 -Onunla körken tanıştım. -Asla kör olmadığını sanıyordum. 226 00:17:56,283 --> 00:18:00,329 Bir gün kör olduğunu söyledin. Ertesi gün, olmadığını söylüyorsun. 227 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 Nedenlerini bilmiyorum ama sen çok karmaşık bir hayat yaşıyorsun. 228 00:18:06,752 --> 00:18:10,005 Yani onun neye benzediğini bilmiyorsun. ama seni tanıyor mu? 229 00:18:10,964 --> 00:18:13,175 O zaman tehlikeli olmaz mıydı onu aramak için mi? 230 00:18:13,258 --> 00:18:15,969 Ya komisyoncuyu öldürürse ve o haydutlar? 231 00:18:16,053 --> 00:18:17,554 Sana da zarar vermeye çalışabilir. 232 00:18:18,889 --> 00:18:21,725 Şüphelenmek daha tehlikeli Songrim'in lideri tarafından. 233 00:18:24,603 --> 00:18:27,231 Seni de zor durumda bırakacak Komisyoncuya ödeme yaptığınızdan beri. 234 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 Ne demek istiyorsun? 235 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 236 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 İyi. 237 00:18:34,446 --> 00:18:36,740 Sadece öyle davranmaya devam et hiçbir şey bilmiyorsun. 238 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 Birisi öldü! 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,014 Gardiyan Lee ve Gardiyan Jang öldü. 240 00:19:09,064 --> 00:19:12,568 Hwansu'nun anlattıkları gerçekten etkileyici. 241 00:19:13,235 --> 00:19:16,864 Tüm ruh değiştiricilerin canavar olduğunu sanıyordum. 242 00:19:17,489 --> 00:19:19,575 Ama senin durumunda, gençliğe ve sonsuz hayata kavuştunuz. 243 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 Bu hiç de şaşırtıcı değil 244 00:19:23,245 --> 00:19:25,873 herkes buz taşını istiyordu ruhların simyası için. 245 00:19:26,623 --> 00:19:29,418 Herkes buna imrendi, bu da bitmek bilmeyen kavgalara yol açtı. 246 00:19:29,501 --> 00:19:31,295 Ve bu yüzden yasaklandı. 247 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Pekala, Usta Lee. 248 00:19:33,672 --> 00:19:35,591 Ruh değiştirenleri tanıyabildiğini söylüyorsun. 249 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Etrafınıza bir bakın. 250 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 Ruh değiştirenler var mı bu sarayda mı? 251 00:19:54,318 --> 00:19:57,196 Sadece onlara bakarak bunu söyleyemem. 252 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 Mavi işaretlerini göstermezlerse 253 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 ya da çılgına dön ve taşlaş, 254 00:20:01,533 --> 00:20:03,619 farklı görünmüyorlar sıradan insanlardan. 255 00:20:04,536 --> 00:20:07,331 Peki onları nasıl tanırsınız? 256 00:20:08,248 --> 00:20:10,209 Yakalanma korkusu. 257 00:20:12,294 --> 00:20:14,463 Taşlaşmış olmanın dehşeti. 258 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 Bunu onların ağzından çıkarmalıyım. 259 00:20:21,053 --> 00:20:23,847 Yani onları korku salarak mı tanıyorsunuz? 260 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Seni hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim. 261 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 Bunun yerine, 262 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 Size bir hediye vereceğim Majesteleri. 263 00:20:30,896 --> 00:20:32,940 Hediye mi? Ne getirdin? 264 00:20:34,191 --> 00:20:35,359 Bir köpek. 265 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 Köpek mi? 266 00:20:37,402 --> 00:20:40,072 Oldukça akıllı ve uysal bir köpektir. 267 00:20:40,155 --> 00:20:42,366 O önde olmalı şimdiye kadar kraliyet sarayı. 268 00:20:42,449 --> 00:20:44,493 Onu içeri getirebilir miyim? 269 00:20:44,576 --> 00:20:46,703 Onu hediye olarak getirdin elbette. 270 00:20:47,496 --> 00:20:48,664 Onu içeri getirin. 271 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 İngiltere. 272 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 Gidip köpeği getirmeni istiyorum. 273 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Eğer onu başarılı bir şekilde içeri getirirsen, Sana bir ödül vereceğim. 274 00:21:28,620 --> 00:21:31,081 Gitmeli miyim? ve Mu-deok'la mı kaçacaksın? 275 00:21:32,666 --> 00:21:34,710 Bunu yaparsam herkes öğrenecek. 276 00:21:35,752 --> 00:21:39,172 Ve şu anda yeterince güçlü değilim efendimi korumak için. 277 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 Usta Lee'nin ne yapmayı planladığını merak ediyorum. 278 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Asistan Gwanju efendim. 279 00:22:17,252 --> 00:22:18,628 Nedir? 280 00:22:22,132 --> 00:22:26,678 Fluffy hediyedir Usta Lee Majesteleri için mi getirdi? 281 00:22:26,762 --> 00:22:30,474 Usta Lee bana bunu söyledi köpek seni içeride takip edecek. 282 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 Ama yine de dikkatli olun. 283 00:22:33,560 --> 00:22:36,730 O kadar tehlikeli mi Bu köpeği saraya almak için mi? 284 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Önemli olan ne? 285 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Bu Gwigu. 286 00:22:41,777 --> 00:22:43,320 Gwigu'yu saraya getiriyor. 287 00:22:44,654 --> 00:22:45,947 Ama Gwigu kurnaz bir canavardır. 288 00:22:46,865 --> 00:22:48,700 Nasıl getirebilirdi? Saraya kurnaz bir canavar mı girdi? 289 00:22:50,786 --> 00:22:54,206 Usta Seo Gyeong, uzun zaman önce efendim kimdi, 290 00:22:54,289 --> 00:22:57,042 kötü kalıntıları bulmak için Gwigu'yu kullandı büyüyle yaratılmış olan 291 00:22:57,125 --> 00:22:59,878 buz taşının gücünü kullanıyor. 292 00:22:59,961 --> 00:23:01,671 Evet, duydum. 293 00:23:01,755 --> 00:23:04,716 Ancak bana bunun işe yaramaz hale geldiği söylendi. 294 00:23:04,800 --> 00:23:06,718 Gwigu'nun çömlekçiliği kırıldıktan sonra. 295 00:23:06,802 --> 00:23:07,761 Bu yüzden 296 00:23:08,637 --> 00:23:12,849 Gwigu'nun ruhunu harekete geçirdim çömleklerden ölü bir köpeğe. 297 00:23:15,143 --> 00:23:16,686 Yakında gelecek olan köpek 298 00:23:17,729 --> 00:23:18,980 Gwigu'dur. 299 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Gwigu mu? 300 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Ne yapmalıyız? 301 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 Sarayda kaçımız var? 302 00:23:32,536 --> 00:23:33,703 Ondan fazla var. 303 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Bunu Cheonbugwan'a bildirdin mi? 304 00:23:35,747 --> 00:23:38,625 Oraya birini gönderdim. yani yakında burada olacaklar. 305 00:24:04,442 --> 00:24:08,822 Bugünkü toplantıyı barış için ayarladık Songrim ve kraliyet ailesi arasında. 306 00:24:09,489 --> 00:24:12,826 Veliaht Prens yeterince nazikti seni ziyaret etmek ve bizzat davet etmek. 307 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 Ama sen bu kurnaz canavarı getirmek istiyorsun 308 00:24:14,536 --> 00:24:16,705 yere Majestelerinin izni olmadan mı? 309 00:24:16,788 --> 00:24:18,790 Köpeği getirmeme izin verdi. 310 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 Ve şu anda Gwigu çılgına dönemez 311 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 ve tehlikeye neden çünkü bir köpeğin vücudunda yaşıyor. 312 00:24:23,545 --> 00:24:26,673 Yani bir ruh değiştiriciye zarar veremez bir tane görse bile mi? 313 00:24:26,756 --> 00:24:30,260 Bunun yerine havlayarak size haber verecektir. 314 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Havlamak. 315 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Havlamak! 316 00:24:46,568 --> 00:24:48,695 Aman tanrım! 317 00:24:52,574 --> 00:24:53,992 Bu bir ruh değiştiricidir. 318 00:24:54,868 --> 00:24:57,954 Beklendiği gibi, sarayda daha fazla ruh değiştirici var. 319 00:25:04,461 --> 00:25:05,587 Bu ses neydi? 320 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 Bu bir ruh değiştiricinin var olduğu anlamına mı geliyor? sarayımın içinde mi? 321 00:25:11,343 --> 00:25:12,385 Öyle görünüyor. 322 00:25:13,094 --> 00:25:15,597 O zaman neden orada duruyorsun? 323 00:25:15,680 --> 00:25:18,433 Oraya çık ve ruh değiştiriciyi yakala. 324 00:25:18,516 --> 00:25:21,394 Daha önce de söylediğim gibi, Köpeği hediye olarak getirdim. 325 00:25:21,478 --> 00:25:24,356 Onu burada seninle bırakacağım. 326 00:25:24,439 --> 00:25:26,650 Bulmak için kullanabilirsiniz veya ruh değiştiricileri yakalayın 327 00:25:26,733 --> 00:25:28,360 Sarayın içinde Majesteleri. 328 00:25:29,194 --> 00:25:30,987 Al onu. Buna ihtiyacımız yok. 329 00:25:31,613 --> 00:25:34,199 Kurnaz bir canavarı getirmeye nasıl cesaret edersin? sarayın içinde! 330 00:25:34,282 --> 00:25:35,909 Majesteleri zaten kaygıdan muzdarip. 331 00:25:35,992 --> 00:25:38,870 Ona zarar vermeye mi çalışıyorsun? senin o kurnaz canavarınla mı? 332 00:25:41,248 --> 00:25:44,876 Anne biz oyduk Usta Lee'yi saraya davet eden. 333 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Bu işin dışında kal. 334 00:25:47,545 --> 00:25:51,132 Cheonbugwan'ın büyücüleri Sarayın korunmasından sorumludurlar. 335 00:25:51,216 --> 00:25:53,468 Eğer büyücülükle yapılmış bir şey varsa sarayın içinde, 336 00:25:53,551 --> 00:25:55,387 ondan kurtulacak olanlar onlar olacak. 337 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 Kurnaz bir canavar istemiyorum ölü bir köpeğin içinde yaşamak 338 00:25:58,098 --> 00:25:59,891 ve Songrim halkının müdahale etmesi. 339 00:26:00,433 --> 00:26:03,311 Bu sadece bizi aşağılamaya yönelik bir girişimdir. 340 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Onları durdurmalısınız Majesteleri. 341 00:26:35,093 --> 00:26:37,679 Cheonbugwan'ın Gwanju'sunun oğlu kraliyet ailesini korumalıdır, 342 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 ama onun yerine kurnaz bir canavar getirdin. 343 00:26:41,599 --> 00:26:43,685 Bu Usta Lee'nin Kral'a hediyesi. 344 00:26:43,768 --> 00:26:45,312 Lütfen içeri girmemize izin verin. 345 00:26:45,395 --> 00:26:47,731 Onu güvenli bir şekilde içeri getirmem söylendi. 346 00:26:53,361 --> 00:26:54,362 Böylece? 347 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 O zaman içeri girmek için elinden geleni yap. 348 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 Kurnaz canavarı öldür bu saraya izinsiz girmiştir. 349 00:27:01,328 --> 00:27:04,289 Eğer onu başarılı bir şekilde içeri getirirsen, Sana bir ödül vereceğim. 350 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Lanet olsun. Bunu yapmam için beni bu yüzden mi seçti? 351 00:27:36,071 --> 00:27:37,697 Majesteleri, benim, Jin Mu. 352 00:27:38,281 --> 00:27:40,909 kurtulacağım Songrim'den gelen bu küstah adamlar. 353 00:27:41,451 --> 00:27:44,454 Majesteleri bizi buraya davet etti ve hala konuşuyoruz. 354 00:27:44,537 --> 00:27:46,581 Jin Mu, bu değil müdahale etme yeriniz. 355 00:27:46,664 --> 00:27:48,958 O köpeği içeri almaya nasıl cesaret edersin? izinsiz! 356 00:27:49,042 --> 00:27:50,668 Bu nasıl bir çılgın hareket? 357 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Sessizlik. 358 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Muhafızlar! Ne yapıyorsun? Durdurun şu adamı! 359 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Baba. 360 00:28:16,486 --> 00:28:18,071 İkisini de durdurmanız gerekiyor. 361 00:28:18,154 --> 00:28:20,407 Eğer bu kavgaya yol açarsa Songrim'le ilişkimizi sona erdirecek. 362 00:28:20,990 --> 00:28:21,950 Savaşmalıyız. 363 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 Songrim'in getirdiği kurnaz bir canavar kraliyet sarayına girdi. 364 00:28:25,036 --> 00:28:26,621 Bizi korumak Cheonbugwan'ın görevidir. 365 00:28:27,372 --> 00:28:29,207 -Baba! -Majesteleri! 366 00:28:33,878 --> 00:28:34,963 hepinize emir veriyorum... 367 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 durdurmak için. 368 00:28:57,360 --> 00:28:58,653 Durmak! 369 00:29:13,334 --> 00:29:14,586 Efendi Lee. 370 00:29:14,669 --> 00:29:17,464 Seni dostça bir toplantıya davet ettim. Beni bu şekilde şok etmek zorunda mıydın? 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,674 Seni korkuttuysam özür dilerim. 372 00:29:20,633 --> 00:29:24,012 Majesteleri, eğer buz taşı dünyaya açıklanır, 373 00:29:24,095 --> 00:29:26,556 daha büyük bir çatışma ortaya çıkacak. 374 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 Buz taşı mı? 375 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Ruh değiştirenler yüzünden mi? 376 00:29:30,059 --> 00:29:31,644 İnsanlar zaman zaman kullandılar 377 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 kalan Ruh Çıkarıcılar Büyük Kaos'tan sonra ruhları değiştirmek için. 378 00:29:35,440 --> 00:29:39,402 Birisi öyle görünüyor Yeniden Ruh İticileri yapıyoruz. 379 00:29:41,321 --> 00:29:44,699 Buz taşı dünyaya çıktı. 380 00:29:50,872 --> 00:29:51,915 Peki sen ne diyorsun? 381 00:29:51,998 --> 00:29:54,167 Nerede? Kimin elinde? 382 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 Muhtemelen bunların elinde 383 00:29:56,795 --> 00:30:00,298 Naksu'yu buraya kim gönderip döndü? Songrim büyücüsünü ruh değiştiriciye dönüştürüyor. 384 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Bana Usta Seo Gyeong'un 385 00:30:02,634 --> 00:30:04,928 200 yıl önce tüm buz taşlarını yok etti Büyük Kaos'tan sonra. 386 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 Ancak, 387 00:30:06,012 --> 00:30:09,933 Sanırım hepsi yok edilmedi ve onun yerine Songrim'den ayrıldım. 388 00:30:10,016 --> 00:30:13,561 İnsan arzularını bastırmak kolay değildir. 389 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 Ancak, 390 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 buz taşının dönüşü 391 00:30:17,816 --> 00:30:21,069 aynı zamanda geri dönüş anlamına da gelir Usta Seo Gyeong gibi harika bir adamın. 392 00:30:24,280 --> 00:30:27,325 Usta Seo Gyeong doğdu Kral Yıldızının enerjisiyle. 393 00:30:27,909 --> 00:30:30,036 Ancak kral olamadı. 394 00:30:31,746 --> 00:30:33,122 olabileceğini mi söylüyorsun 395 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 enerjiyle doğan başka bir kişi Kral Yıldızı'ndan mı? 396 00:30:41,214 --> 00:30:43,633 O var olsa bile, yaydığı ışık zayıf olacaktır. 397 00:30:43,716 --> 00:30:47,929 Ve yedi yıldızın enerjisi etrafı henüz görünmeyecek. 398 00:30:49,013 --> 00:30:51,224 Yeterince güçlü bir güç doğanın kanunlarına meydan okumak 399 00:30:51,307 --> 00:30:55,186 ve dünyaya kaos getirmek bir kez daha geri döndü. 400 00:30:55,270 --> 00:30:57,355 Böylece yeterince güçlü biri durdurmak için de görünmelidir. 401 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Bu şekilde 402 00:31:00,608 --> 00:31:03,653 dünya mümkün olacak dengeyi korumak için. 403 00:31:09,659 --> 00:31:14,414 söylemeye çalıştığım şey şu bu kadar tedirgin olmaya gerek yok. 404 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 Umarım bu endişenizi gidermenize yardımcı olur. 405 00:31:24,716 --> 00:31:27,093 Rahatlatıcı sözleriniz için teşekkür ederim. 406 00:31:27,927 --> 00:31:30,513 O halde şimdi ayrılmalıyım. 407 00:31:31,222 --> 00:31:33,558 Hediyemi kabul etmeyi reddettiğin için, 408 00:31:33,641 --> 00:31:36,352 Gwigu'yu yanıma alacağım. 409 00:31:38,062 --> 00:31:40,064 -Majesteleri. -İstediğini yap. 410 00:31:59,417 --> 00:32:01,544 Hayır, bekle. Durmak. 411 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 Gidiyor muyuz? 412 00:32:04,297 --> 00:32:05,840 Görmem gereken her şeyi gördüm. 413 00:32:08,301 --> 00:32:11,012 Bu bir ruh değiştiricinin var olduğu anlamına mı geliyor? sarayımın içinde mi? 414 00:32:11,512 --> 00:32:13,139 Al onu. Buna ihtiyacımız yok. 415 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 Kurnaz bir canavarı getirmeye nasıl cesaret edersin? sarayın içinde! 416 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Kendilerini ifşa ettiler korkuyu aşıladıktan sonra. 417 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 Şaşırmış olmalısın. 418 00:32:24,400 --> 00:32:25,985 İyi misin? 419 00:32:26,069 --> 00:32:27,862 Nasıl yaralandın? 420 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Köpek zarar görmedi. Ama senin sayende başardım. 421 00:32:33,785 --> 00:32:34,827 Yaralandın mı? 422 00:32:35,495 --> 00:32:37,997 Yaralandığına inanamıyorum o serserilerle savaşmak. 423 00:32:38,081 --> 00:32:39,874 Hala kat etmesi gereken uzun bir yol var, değil mi? 424 00:32:42,251 --> 00:32:44,045 Beklemek. Kan görüyorum. Yaralı mısın? 425 00:32:44,879 --> 00:32:46,047 Bu benim kanım. 426 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Hiç yaralanmadı… 427 00:32:48,132 --> 00:32:50,176 -Bekle kanka... - Kanıyorsun. 428 00:32:50,843 --> 00:32:52,762 Tanrıya şükür. 429 00:32:58,184 --> 00:32:59,477 Acıyor mu? 430 00:33:01,270 --> 00:33:02,438 Sanırım öyle. 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,400 Acıtıyor. Tanrım. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,120 Bu Gwigu Usta Lee'ye ait. 433 00:33:17,620 --> 00:33:20,540 Mu-deok hakkında ne kadar biliyor? 434 00:33:21,541 --> 00:33:23,501 Peki İngiltere ne yapacak 435 00:33:23,584 --> 00:33:25,378 Naksu'yu öğrenirse? 436 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 İyi misin? 437 00:33:36,597 --> 00:33:37,724 Her yerin yaralı. 438 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 İyiyim. 439 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 Ruh değiştiricileri buldunuz mu? Buz taşı ne olacak? 440 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 Hiçbir fikrin yok. 441 00:33:45,690 --> 00:33:48,026 Ruhum neredeyse değişti kaos yüzünden. 442 00:33:48,609 --> 00:33:51,112 Demek olay çıkardın ama kimseyi bulamadınız mı? 443 00:33:51,195 --> 00:33:54,615 En azından sahip olmalısın köpeğin birini ısırmasına izin ver. 444 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 İngiltere. 445 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Kraliyet sarayında ruh değiştiriciyi bulmak 446 00:33:58,661 --> 00:34:00,997 birini bulmaktan farklıdır Songrim veya Cheonbugwan'da. 447 00:34:02,206 --> 00:34:03,708 Eğer işler kontrolden çıkarsa, 448 00:34:03,791 --> 00:34:06,294 kavgaya dönüşecek Songrim ve kraliyet ailesi arasında. 449 00:34:09,422 --> 00:34:10,381 Hadi gidelim. 450 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Tedavi olmalısın. 451 00:34:12,508 --> 00:34:13,509 Efendi Lee. 452 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 Lütfen biraz burada bekleyin. 453 00:34:19,140 --> 00:34:22,226 Veliaht Prens bana sordu sana sarayına kadar eşlik etmek. 454 00:34:22,810 --> 00:34:25,104 - Veliaht Prens mi? -Yakında yağmur yağacak. 455 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Yağmur durana kadar kalmanı istiyor. 456 00:34:29,817 --> 00:34:30,902 O zaman gidelim. 457 00:34:39,744 --> 00:34:42,497 İngiltere, önce onu geri götürmelisin. 458 00:34:42,580 --> 00:34:44,082 Onu Songrim'e götürün. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 Buraya gel. 460 00:34:47,835 --> 00:34:48,961 Hadi. 461 00:35:01,182 --> 00:35:04,811 Bana söylemeliydin Songrim halkı gelmeden önce! 462 00:35:04,894 --> 00:35:06,062 Bunun sadece olduğunu düşündüm 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 basit bir toplantı olacak. 464 00:35:09,023 --> 00:35:10,066 Kraliçe tehlikeye girerse 465 00:35:10,149 --> 00:35:12,527 sen de dehşete düşeceksin tıpkı Hadım Kim gibi. 466 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 Seni işe yaramaz embesil! 467 00:35:26,457 --> 00:35:28,543 Enerjiyle doğan biri Kral Yıldızı'nın 468 00:35:28,626 --> 00:35:30,920 ayak izlerini kim takip edecek Usta Seo Gyeong'un mu? 469 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 King's Star'ın ortaya çıkması halinde büyücülük tarafından yaratıldı, 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,719 Songrim'in sonu anlamına gelecek. 471 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 Gwigu'yu Songrim'e geri gönderdim. 472 00:35:47,061 --> 00:35:49,105 Seni şaşırttığım için özür dilerim. 473 00:35:49,188 --> 00:35:51,440 Songrim'de bir ruh değiştirici bulunduktan sonra, 474 00:35:51,524 --> 00:35:53,901 Bir tane olabileceğini düşündüm sarayda da. 475 00:35:54,944 --> 00:35:58,156 Geçen sefer bir ruh değiştirici denedi bile kraliyet sarayına girmek için. 476 00:35:58,906 --> 00:36:01,033 Yaratan kişiyi duydum 477 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 ve ruh değiştiriciyi öldüren Naksu'ydu. 478 00:36:07,290 --> 00:36:08,374 Naksu'yu mu? 479 00:36:10,251 --> 00:36:13,087 Kadın suikastçı birçok yetenekli savaşçıyı öldüren. 480 00:36:13,754 --> 00:36:15,590 Başlar yere düştü nereye gittiyse, 481 00:36:15,673 --> 00:36:17,550 bu yüzden ona Naksu deniyordu. 482 00:36:17,633 --> 00:36:21,220 Öyle söylentiler var ruhları değiştirdi ve hala hayatta. 483 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 Naksu, ruh değiştirici mi? 484 00:36:27,643 --> 00:36:29,395 Ne ilginç bir söylenti. 485 00:37:03,638 --> 00:37:07,266 Umarım Mu-deok yakalanır Genç Efendi Jang dönmeden önce. 486 00:37:10,478 --> 00:37:11,395 Aman tanrım! 487 00:37:14,523 --> 00:37:16,192 Mu-deok... 488 00:37:18,486 --> 00:37:19,862 Neden titriyorsun? 489 00:37:20,488 --> 00:37:22,823 gerçekten inanıyor musun birini öldürdüğümü mü? 490 00:37:24,825 --> 00:37:26,827 İçeri gelin. 491 00:37:32,250 --> 00:37:33,709 Buraya neden geldin? 492 00:37:34,669 --> 00:37:36,003 Eşyalarını toplayıp kaçmak için mi? 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 Senden bir iyilik istemeye geldim. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 Songrim'in lideri bana şunu sordu: eğer seni görürsem seni içeri almak için. 495 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 Mu-deok. 496 00:37:43,177 --> 00:37:44,470 Sen değildin, değil mi? 497 00:37:45,179 --> 00:37:48,015 -Ben değildim. -Peki neden kaçtın? 498 00:37:48,683 --> 00:37:50,101 Durum beni buna zorladı. 499 00:37:51,477 --> 00:37:52,770 Mu-deok. 500 00:37:53,521 --> 00:37:54,605 var mı 501 00:37:55,523 --> 00:37:57,400 sakladığın büyük bir sır mı var? 502 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Genç Efendi Jang mı 503 00:38:05,324 --> 00:38:07,034 ayrıca sırrını biliyor musun? 504 00:38:13,040 --> 00:38:16,627 Mu-deok, kaçmanı istiyorum. 505 00:38:17,211 --> 00:38:18,296 Sana yeterince para vereceğim. 506 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Kaçın ve bir daha geri dönmeyin. 507 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Bunu yapamam. 508 00:38:22,383 --> 00:38:24,719 Genç Efendi Jang'ı bırakamam. 509 00:38:24,802 --> 00:38:26,053 Neden? 510 00:38:27,305 --> 00:38:30,433 Genç Efendi Jang ancak düşecek Onun yanında kalırsan şüphe altındasın. 511 00:38:30,516 --> 00:38:31,851 Eğer onun için endişeleniyorsan, 512 00:38:32,643 --> 00:38:34,103 bana yardım etmelisin. 513 00:38:34,186 --> 00:38:37,106 Songrim'in lideriyle konuşmayı reddediyorsun ya da kaçmak. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Ne yapmayı planlıyorsun? 515 00:38:40,693 --> 00:38:42,528 Gerçek suikastçıyı bulmalıyım. 516 00:38:43,988 --> 00:38:48,367 O suikastçı ortalıkta dolaşıyor onları tanıyan herkesi öldürüyorlar. 517 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 Burası Cheonbugwan'ın Gwanju'sunun yaşadığı yer mi? 518 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Oldukça prestijli bir aile olmalı. 519 00:39:00,129 --> 00:39:03,424 Jang ailesinden biri mi? ayrıca seni tanıyor musun? 520 00:39:06,135 --> 00:39:09,347 Orada, köşede bekle. O kişiyi sana getireceğim. 521 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Birinden ifade vermesini isteyeceğim 522 00:39:22,401 --> 00:39:25,988 odada olmadığımı o insanlar handa öldürüldüğünde. 523 00:39:27,365 --> 00:39:28,657 Kime soracaksın? 524 00:39:29,241 --> 00:39:30,618 Jinyowon'dan Genç Leydi Jin. 525 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Onunla handa karşılaştım. 526 00:39:34,205 --> 00:39:36,374 O kedi gibi genç bayan bunu yapamayacak seni görmeyi kabul ediyorum 527 00:39:37,625 --> 00:39:38,834 Hizmetçi Kim. 528 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Beni Jinyowon'a götürmeni istiyorum. 529 00:39:44,423 --> 00:39:45,424 Jinyowon mu? 530 00:40:10,032 --> 00:40:13,452 Üzgünüm. Benim için bastonu alabilir misin? 531 00:40:19,917 --> 00:40:20,876 Teşekkür ederim. 532 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 Şu an nerede olduğumu söyleyebilir misin? 533 00:40:25,047 --> 00:40:29,009 Burası Usta Jang'ın evi. Cheonbugwan'ın Gwanju'su. 534 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Anlıyorum. 535 00:40:33,013 --> 00:40:34,098 Teşekkür ederim. 536 00:40:47,361 --> 00:40:48,612 Mu-deok. 537 00:40:48,696 --> 00:40:49,738 Hadi gidelim. 538 00:40:57,538 --> 00:40:59,498 Sanırım Mu-deok artık gerçekten görebiliyor. 539 00:41:00,124 --> 00:41:02,084 Ama beni tanımadı. 540 00:41:02,877 --> 00:41:04,545 Bunun iyi bir şey olup olmadığını merak ediyorum. 541 00:41:08,174 --> 00:41:09,425 Neden yalnızsın? 542 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 Yanılmışım. Onu hiç tanımadığım ortaya çıktı. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Artık her şey bitti. Cheonbugwan'a dönelim. 544 00:41:29,153 --> 00:41:30,696 Deneyebilir miyim? 545 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 -HAYIR. -HAYIR. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,866 Hadi. Durdur şunu. 547 00:41:33,949 --> 00:41:35,868 Tamamen ıslanıyorum. 548 00:41:35,951 --> 00:41:37,578 Bu o şemsiye. 549 00:41:38,204 --> 00:41:39,121 Bu bir şemsiye. 550 00:41:40,080 --> 00:41:41,957 Bunu baston olarak kullanabilirsiniz. 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,505 Durdur şunu. Annem beni azarlayacak. 552 00:41:47,588 --> 00:41:48,506 Dur artık! 553 00:41:49,173 --> 00:41:51,425 -Mümkün değil. -Selam evlat. 554 00:41:52,718 --> 00:41:55,721 İster misin benimle şemsiyeyi değiştirir misin? 555 00:41:59,600 --> 00:42:03,896 Naksu'nun ruhunu değiştirdiğini duydum 556 00:42:03,979 --> 00:42:07,733 vücuduna uzun boylu, yapılı bir genç adam. 557 00:42:07,816 --> 00:42:11,320 Ruhunu değiştirebilirdi kısa boylu, minyon bir kadının vücuduna. 558 00:42:13,405 --> 00:42:18,035 Eğer bu kadar zayıf bir vücuda girdiyse, onu atmaya gerek kalmayacaktı. 559 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Hayır, sana söylüyorum. 560 00:42:22,581 --> 00:42:24,792 Mavili Naksu açıkça bir erkekti. 561 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 "Mavili Naksu." 562 00:42:27,086 --> 00:42:30,464 -Ben de bu lakabı duydum. -Kendisini mavi bir bezle örttü. 563 00:42:30,548 --> 00:42:34,635 Öyle bir trend haline geldi ki herkesin mavi kumaş giydiğini. 564 00:42:34,718 --> 00:42:37,096 İnsanlar mavi kumaşlar giyiyordu çünkü düşündüler 565 00:42:37,179 --> 00:42:40,224 Mavili Naksu onları koruyacaktı ruhların simyasından. 566 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Naksu bir suikastçı olabilir 567 00:42:45,229 --> 00:42:48,148 ama asla sıradan insanlara zarar vermez ve çok güçlüydü. 568 00:42:53,779 --> 00:42:56,657 İnsanlar çok aptal olabilirler. 569 00:42:56,740 --> 00:42:58,325 Aptal değiller. 570 00:42:59,201 --> 00:43:00,452 Korkuyorlar. 571 00:43:03,205 --> 00:43:05,791 Naksu'nun cesedi yandı ve hepsi bunu biliyor 572 00:43:06,667 --> 00:43:09,461 bunlar tarafından yapıldı güç ve otoriteyle. 573 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 Onlara aptal demek 574 00:43:13,674 --> 00:43:15,843 gerçekten korktuklarında ihmaldir. 575 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 Bu toplantıyı ben düzenledim bir çözüm bulmayı umuyorum 576 00:43:28,814 --> 00:43:32,026 ama yeterince kibirlisin orada oturup beni eleştirmek. 577 00:43:35,279 --> 00:43:38,991 bunu anlıyorum Siz ikiniz birbirinizi küçük düşürmek istiyorsunuz, 578 00:43:39,074 --> 00:43:42,244 ama hepimiz için diliyorum dostane bir şekilde geçinmek. 579 00:43:43,162 --> 00:43:45,414 Usta Lee de burada bizimle birlikte. 580 00:43:45,497 --> 00:43:46,665 Çayımızı içelim. 581 00:43:49,752 --> 00:43:51,045 Majesteleri. 582 00:43:52,046 --> 00:43:53,380 Nedir? 583 00:43:56,800 --> 00:43:59,553 Genç Leydi Heo içeri girmek istiyor. 584 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Onu içeri alın. 585 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Seni buraya getiren ne? 586 00:44:10,522 --> 00:44:12,983 Birinin yaralandığını duydum kavga ettikten sonra. 587 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Bir göz atmaya geldim. 588 00:44:17,321 --> 00:44:19,615 Yaralanan tek kişi var. 589 00:44:19,698 --> 00:44:22,576 -Onu dışarı çıkar ve yarasını tedavi et. -Ben iyiyim. 590 00:44:22,660 --> 00:44:24,161 Uzun sürmeyecek. 591 00:44:24,244 --> 00:44:25,454 Lütfen benimle gel. 592 00:44:37,841 --> 00:44:40,511 Görünüşe göre İngiltere yeniden nişanlanacak. 593 00:44:40,594 --> 00:44:41,637 Bu kaç kere? 594 00:44:41,720 --> 00:44:43,722 -Ne demek istiyorsun? -Bilmiyor muydun? 595 00:44:43,806 --> 00:44:46,016 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? 596 00:44:46,100 --> 00:44:48,102 Söylenti Sejukwon'da çoktan yayıldı. 597 00:44:48,185 --> 00:44:51,897 Siz üçünüz en iyi potansiyel adaylarsınız Heo Yeom'un torunu olmak için. 598 00:44:52,481 --> 00:44:54,149 İngiltere ise listede üçüncü sırada yer alıyor. 599 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Ama sanırım ona göre ilk o. 600 00:44:57,027 --> 00:44:58,987 Heo Yeom onunla evlenmek istiyor bu yıl içinde. 601 00:44:59,071 --> 00:45:01,782 Yakında nişan görüşmeleri başlayacak. Sana söz veriyorum. 602 00:45:07,871 --> 00:45:11,792 Kesim çok derin değil. Bu hap kanamanın durdurulmasına yardımcı olabilir. 603 00:45:11,875 --> 00:45:14,711 O zaman sadece yapabilirdin onu bana daha önce vermiştin. 604 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 Yaralandığını duydum. 605 00:45:16,713 --> 00:45:21,093 Kendim görmek istedim böylece kendimi rahat hissedebilirdim. 606 00:45:23,804 --> 00:45:24,888 Peki... 607 00:45:25,556 --> 00:45:29,893 Zaten birçok düellodan dolayı yaralandın. bu yüzden endişelendim. 608 00:45:31,019 --> 00:45:32,271 İyiyim. 609 00:45:32,980 --> 00:45:34,231 Elbette. 610 00:45:40,446 --> 00:45:44,533 Ah, doğru. Hizmetçi Kim bunu bana hediye olarak verdi. 611 00:45:44,616 --> 00:45:47,244 Henüz teşekkür edemedim. 612 00:45:49,037 --> 00:45:50,330 Tamamen aynı görünüyor. 613 00:45:55,627 --> 00:45:56,628 Ne demek istiyorsun? 614 00:45:58,630 --> 00:46:00,966 Tamamen aynı 20 yıldır gördüğüm gibi. 615 00:46:01,592 --> 00:46:03,635 Değerli bir eşya mı? 616 00:46:08,348 --> 00:46:09,808 Yeni görünüyor. 617 00:46:09,892 --> 00:46:11,894 Yani muhtemelen bizim değil. 618 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Çok benzermiş gibi göstermişler. 619 00:46:15,856 --> 00:46:16,690 İyilik. 620 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 Veliaht Prens haklı olabilir. 621 00:46:20,444 --> 00:46:22,613 İngiltere gerçekten yakında nişanlanabilir. 622 00:46:22,696 --> 00:46:24,656 Ama Usta Heo'ya, sıradaki üçüncü kişidir. 623 00:46:26,992 --> 00:46:29,328 O zaman onunla evlenmeyi planlıyor musun? ilk sırada sen olduğuna göre? 624 00:46:30,370 --> 00:46:33,415 Eğer evlenirsen, Seoho Kalesi'ne dönmeniz gerekecek. 625 00:46:33,999 --> 00:46:37,002 Yul, evlenme. Sensiz kendimi yalnız hissedeceğim. 626 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 Ruh değiştirenleri tanıyabiliyorum. 627 00:46:49,515 --> 00:46:52,059 Onları Seoho Kalesi'ne götürmeliyim mümkün olan en kısa sürede. 628 00:46:52,142 --> 00:46:53,185 DSÖ? 629 00:46:54,061 --> 00:46:54,937 Ben? 630 00:47:01,109 --> 00:47:02,444 Bunu geri alıyorum. 631 00:47:03,153 --> 00:47:07,741 Kendimi çok rahat hissediyorum Bugün nasıl tepki verdiğinizi gördükten sonra. 632 00:47:08,325 --> 00:47:09,952 Bunu duyduğumda rahatladım. 633 00:47:10,869 --> 00:47:12,913 Dilediğin şey nedir benden özel olarak istemek için mi? 634 00:47:15,082 --> 00:47:17,668 Naksu'nun kılıcını aldığını biliyorum. 635 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 ama mümkün olabilir mi bunu bana vermek için mi? 636 00:47:28,428 --> 00:47:31,640 Geçen yıl sihir gösterisini izlemiştim. 637 00:47:32,224 --> 00:47:33,475 Filleri bile gördüm. 638 00:47:33,976 --> 00:47:37,187 Ama sanki ilk seferimmiş gibi davranmalıyım Young Master Park'la gittiğimde, değil mi? 639 00:47:37,271 --> 00:47:39,815 Demek o biletleri aldın sen ve Genç Efendi Park için. 640 00:47:39,898 --> 00:47:42,067 Beni şaşırttın. Burada ne yapıyorsun? 641 00:47:42,150 --> 00:47:44,695 Senden bir iyilik istemeye geldim. 642 00:47:44,778 --> 00:47:45,904 Bir iyilik mi? 643 00:47:46,947 --> 00:47:48,323 Zahmet etmeyin. 644 00:47:48,407 --> 00:47:51,493 Sana yardım etmek gibi bir niyetim yok. 645 00:47:51,577 --> 00:47:53,203 Cinayetle suçlanıyorum. 646 00:47:53,954 --> 00:47:55,080 Ne? 647 00:47:55,163 --> 00:47:57,416 Lütfen Songrim'in liderine söyler misiniz? 648 00:47:58,125 --> 00:48:00,544 beni daha önce handa gördüğünü mü? 649 00:48:01,670 --> 00:48:05,924 Songrim'e gitmemi istiyorsun ve ona ayak bastığımı söyle 650 00:48:06,508 --> 00:48:07,759 öyle bir yerde mi? 651 00:48:08,468 --> 00:48:10,304 Bunu yapsaydım deli olurdum. 652 00:48:12,180 --> 00:48:13,807 Sen benim tek umudumsun. 653 00:48:14,474 --> 00:48:16,351 Yardım etmenizi rica ediyorum. 654 00:48:19,438 --> 00:48:20,606 Hayır. 655 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Genç Efendi Park'a söyledim fazladan bir biletim olduğunu söyledi. 656 00:48:22,691 --> 00:48:24,568 ifşa etmek istemiyorum Bunları bir saç kesiciden aldım. 657 00:48:24,651 --> 00:48:27,279 Utanmanız yalnızca geçici olacak, 658 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 ama bunun yüzünden gerçekten öldürülebilirim. 659 00:48:30,365 --> 00:48:32,409 Eğer annem öğrenirse beni öldürür. 660 00:48:32,492 --> 00:48:35,245 Hiçbir yolu yok kendi kızını öldürecekti! 661 00:48:35,329 --> 00:48:37,539 Neden bağırıyorsun? Bir iyilik istemeye geldin. 662 00:48:40,292 --> 00:48:43,587 O zaman sanırım başka seçeneğim yok ama annene olanları anlatmak için 663 00:48:44,087 --> 00:48:45,714 ve onun yerine bana yardım etmesini iste. 664 00:48:45,797 --> 00:48:47,424 Anneme mi soracaksın? 665 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 İşte burada. 666 00:48:52,763 --> 00:48:55,807 Hediye getirmene gerek yoktu geçmiş için özür dilemek. 667 00:48:57,100 --> 00:49:00,771 Bunun hakkında daha çok düşündüm, daha çok özür dilediğimi hissettim. 668 00:49:02,189 --> 00:49:04,733 Gidip ona kendim soracağım. 669 00:49:04,816 --> 00:49:05,734 Beklemek. 670 00:49:05,817 --> 00:49:08,904 Bunu düşüneceğim. Önce benimle gel. 671 00:49:17,746 --> 00:49:19,790 Hemen döneceğim. Burada kal. 672 00:49:20,374 --> 00:49:21,833 Eğer gelmezsen bağıracağım. 673 00:49:21,917 --> 00:49:23,418 -Döneceğim. -Cho-yeon. 674 00:49:24,211 --> 00:49:25,337 Evet anne. 675 00:49:26,129 --> 00:49:26,963 Burada bekle. 676 00:49:58,286 --> 00:49:59,663 O genç bir kız. 677 00:50:00,997 --> 00:50:02,165 Onun kim olduğunu merak ediyorum. 678 00:50:31,611 --> 00:50:33,238 Tütsü çubuğu yüzünden mi? 679 00:50:37,242 --> 00:50:38,535 Ne güzel bir vazo. 680 00:50:39,578 --> 00:50:43,540 Vazoya çiçek koyarsan, daha güçlü bir koku yaymalarına yardımcı olur. 681 00:50:44,791 --> 00:50:46,710 -Gerçekten mi? -Evet. 682 00:50:46,793 --> 00:50:50,005 değişmek istiyordum kızımın odasındaki vazo. 683 00:50:51,047 --> 00:50:51,965 Teşekkür ederim. 684 00:50:55,677 --> 00:50:58,722 Anne, vazoyu koyacak mısın? Bu-yeon'un odasında mı? 685 00:50:58,805 --> 00:51:00,724 Çiçeklerin yayılmasına yardımcı olur daha güçlü bir koku. 686 00:51:00,807 --> 00:51:04,478 Kız kardeşin göremiyor, o yüzden görmeli en azından çiçeklerin kokusunun tadını çıkarın. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,106 Buna dokunmaya nasıl cesaret edersin? 688 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 Kızımın odasında ne yapıyorsun? 689 00:51:56,905 --> 00:51:58,323 Benimle geldi. 690 00:51:58,406 --> 00:51:59,866 Kaybolmuş olmalı. 691 00:52:00,450 --> 00:52:02,702 Mu-deok, burada ne işin vardı? 692 00:52:04,996 --> 00:52:06,164 Üzgünüm. 693 00:52:07,958 --> 00:52:10,126 Lütfen bana yardım et, sadece bu seferlik. 694 00:52:11,461 --> 00:52:13,046 Lütfen gidin. 695 00:52:13,129 --> 00:52:14,965 Buraya girmenize izin verilmiyor. 696 00:52:15,048 --> 00:52:16,758 Elbette. Hadi gidelim. 697 00:52:20,345 --> 00:52:22,180 Gideceğime söz veriyorum. 698 00:52:24,641 --> 00:52:25,725 Cho-yeon. 699 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Hizmetçilere söyle Bu-yeon'un odasını tekrar temizlemek için. 700 00:52:30,730 --> 00:52:32,524 Evet anne. 701 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Yani ben. 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,055 Bu adam senin baban olacak. 703 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Babam mı? 704 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 Bir baba kabul etmeye hazır sahte bir kız mı? 705 00:53:12,856 --> 00:53:16,484 Ben Jin Bu-yeon'un babası değilim. 706 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 Jin Bu-yeon'un biyolojik babası başka birisi. 707 00:53:33,668 --> 00:53:36,379 Onaylanmak Jin ailesinin kızı olarak 708 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 Jinyowon'a kapıyı açmalısın. 709 00:53:38,423 --> 00:53:41,843 Ve bunu yapmak için kan Jin ailesinden birinin senin içine koşması gerekiyor. 710 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 Bu nedir? 711 00:53:47,140 --> 00:53:50,477 Kanı emen bir solucan Jin ailesinin kadın bir üyesi. 712 00:54:12,457 --> 00:54:14,376 Bu Cho-yeon'un kanı. 713 00:54:15,377 --> 00:54:16,920 sevgili kızım. 714 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Bununla ne yapmayı planlıyorsun? 715 00:54:21,049 --> 00:54:22,467 Bana elini ver. 716 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 Bana elini ver dedim. 717 00:55:09,681 --> 00:55:12,851 Artık Jin ailesinin kanına sahipsiniz içinizde koşuyor. 718 00:55:13,935 --> 00:55:16,354 Eğer onu hayatta tutmak için büyü kullanmazsam, 719 00:55:16,438 --> 00:55:19,315 o solucan seni yemeye başlayacak içeriden. 720 00:55:20,650 --> 00:55:22,235 Benden kaçmaya çalışırsan, 721 00:55:23,069 --> 00:55:25,363 o solucan seni canlı canlı yiyecek. 722 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 O oda kızına aitti on yıl önce ölen kişi. 723 00:55:36,291 --> 00:55:37,876 Görünüşe göre boğuldu ve öldü, 724 00:55:38,626 --> 00:55:41,171 ama Leydi Jin hâlâ düşünüyor geri gelebilir. 725 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 Acınası bir kadındır, 726 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 bu yüzden sana tokat attığı için onu affet. 727 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 Acaba bu kız kör müydü? 728 00:55:53,683 --> 00:55:55,977 Evet öyleydi. 729 00:55:57,270 --> 00:55:59,481 Bu bedenin sahibi eskiden de kördü. 730 00:56:00,273 --> 00:56:02,609 Bu yüzden olabilir mi? Aniden daha önce bir şey mi hissettim? 731 00:56:20,085 --> 00:56:23,213 Usta Lee konuşmak istedi Veliaht Prens'e özel olarak. 732 00:56:23,838 --> 00:56:24,839 Anlıyorum. 733 00:56:30,011 --> 00:56:32,972 Lider bize sordu Songrim'e kadar sana eşlik etmek için. 734 00:56:33,556 --> 00:56:35,558 Benim? Neden? 735 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Bizimle gelin. 736 00:56:47,153 --> 00:56:48,738 Yine burada mı kilitli kalacağım? 737 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 -Neler oluyor? -Bu-- 738 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 Bize sessiz kalmamız söylendi. 739 00:56:53,910 --> 00:56:55,120 O gelene kadar burada bekle. 740 00:57:04,838 --> 00:57:08,091 Mu-deok cesetlerin yanında bulundu. bu yüzden neden götürüldüğünü anlıyorum. 741 00:57:08,174 --> 00:57:10,677 Peki neden Genç Efendi Jang? Kendisi saraydaydı. 742 00:57:12,053 --> 00:57:14,597 Songrim'in lideri ne düşünüyor? 743 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 Ben de bilmiyorum. 744 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Yul. 745 00:57:19,435 --> 00:57:21,563 Mu-deok asla kimseyi öldürmez. 746 00:57:22,188 --> 00:57:23,273 Sağ? 747 00:57:26,359 --> 00:57:28,528 Cesetlere bakabilir miyim? 748 00:57:41,416 --> 00:57:43,293 Yetenekli bir kılıç ustası tarafından yapıldı. 749 00:57:43,918 --> 00:57:45,545 Mu-deok olamazdı. 750 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 Ama suikastçı o, Naksu. 751 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 O adamları öldürebilirdi. 752 00:57:56,639 --> 00:57:59,559 Bunu yapmak için iyi bir nedenim var, 753 00:57:59,642 --> 00:58:01,060 o halde yolunuza devam edin. 754 00:58:04,647 --> 00:58:07,484 -Onlar o haydutlar. -Onları tanıyor musun? 755 00:58:09,777 --> 00:58:12,030 Onlarla kavga ettim bir süre önce. 756 00:58:17,285 --> 00:58:19,829 Artık cesetlerini alabilir miyim? ve onlar için bir cenaze töreni mi düzenleyeceksin? 757 00:58:26,377 --> 00:58:28,505 Chwiseonru'nun sahibini buraya getiren şey nedir? 758 00:58:28,588 --> 00:58:30,089 Biri mi öldü? 759 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Korumalarımız öldürüldü. 760 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 Genç Efendi Parkı. 761 00:58:47,398 --> 00:58:49,317 Hizmetçi Kim bana olanları anlattı. 762 00:58:51,236 --> 00:58:52,612 Genç Bayan Jin. 763 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Lütfen Mu-deok'a yardım et. 764 00:59:03,122 --> 00:59:05,875 hana gittim scalpers'tan bilet satın almak için. 765 00:59:07,710 --> 00:59:09,587 Ve orada Mu-deok'u gördüm. 766 00:59:11,673 --> 00:59:12,715 Ama elbette 767 00:59:12,799 --> 00:59:16,594 bu benim ilk seferimdi böyle bir yere gitmek 768 00:59:17,178 --> 00:59:18,263 Biliyorum. 769 00:59:19,097 --> 00:59:22,850 Biraz konuştuk, ve Mu-deok içeri girdikten hemen sonra, 770 00:59:22,934 --> 00:59:24,894 İçeri girdiğinizi gördüm lordum. 771 00:59:25,812 --> 00:59:30,275 Ve tabii ki Seninle orada karşılaşacağımı hiç düşünmezdim. 772 00:59:31,943 --> 00:59:33,111 Biliyorum. 773 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 Koşullara bakılırsa, 774 00:59:39,033 --> 00:59:43,121 Mu-deok'un yeterli zamana sahip olmasının imkânı yok bütün bu adamları öldürmek için. 775 00:59:44,163 --> 00:59:47,375 Geçenlerde bir kız geldi Chwiseonru'ya gitti ve Mu-deok'u aradı. 776 00:59:47,458 --> 00:59:48,918 büyücü gibi davranmak. 777 00:59:49,002 --> 00:59:50,503 Chwiseonru'nun sahibi şöyle düşünüyor: 778 00:59:50,587 --> 00:59:54,549 So-i olabilirdi komisyoncunun onu hakkında uyardığı kız. 779 00:59:54,632 --> 00:59:57,010 Bir zamanlar bir kız gördüm o haydutlarla tartışıyor. 780 00:59:58,344 --> 00:59:59,596 Ölü komisyoncu, 781 00:59:59,679 --> 01:00:00,972 haydutlar ve gardiyanlar. 782 01:00:01,848 --> 01:00:04,100 Hepsinin yapacak bir işi vardı şu kızla, So-i. 783 01:00:04,183 --> 01:00:06,019 O dolandırıcı So-i şüpheli görünüyor. 784 01:00:06,894 --> 01:00:09,147 Her halükarda bu Mu-deok'un masum olduğu anlamına gelir. 785 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Elbette. 786 01:00:12,734 --> 01:00:17,322 ben de bunu düşünmedim Mu-deok cinayet işlemiş olurdu. 787 01:00:17,405 --> 01:00:21,534 Biliyordum. Mu-deok'un bunu yapacağını biliyordun asla böyle bir şey yapma, değil mi? 788 01:00:21,618 --> 01:00:25,163 O halde Uk ve Mu-deok'u artık serbest bırakabilir misin? 789 01:00:25,246 --> 01:00:27,498 İkisini de kilitlememin nedeni 790 01:00:28,374 --> 01:00:30,335 onlara başka bir şey sormaktı. 791 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 Buradan sonra onunla ben ilgileneceğim. 792 01:00:32,962 --> 01:00:34,088 Hepiniz gidebilirsiniz. 793 01:00:34,172 --> 01:00:35,340 Elbette. 794 01:00:54,275 --> 01:00:55,526 Lordum. 795 01:00:56,277 --> 01:00:58,905 Bu nedir? En azından bana neler olduğunu söyle. 796 01:00:59,697 --> 01:01:02,158 Mu-deok cinayet işledi. 797 01:01:05,286 --> 01:01:06,287 Ne-- 798 01:01:06,371 --> 01:01:09,457 Geçmişini bilenleri öldürdü. 799 01:01:12,627 --> 01:01:16,673 Söyle bana, Mu-deok'la aranızda ne var? benden saklanıyorlar. 800 01:01:17,840 --> 01:01:20,301 Eğer beyanınız Mu-deok'unkiyle eşleşmiyor, 801 01:01:20,885 --> 01:01:23,221 yapamayacaksın Bu Gizli Oda'dan ayrılmak için. 802 01:01:24,055 --> 01:01:25,807 Ve Mu-deok ölecek. 803 01:01:47,120 --> 01:01:48,663 Lordum, beni dinleyin... 804 01:01:48,746 --> 01:01:50,081 Bu cinayetlerle ilgili değil. 805 01:01:52,041 --> 01:01:54,001 İngiltere bana sırrını söyledi. 806 01:01:55,294 --> 01:01:56,546 Bana her şeyi anlattı. 807 01:02:00,133 --> 01:02:04,053 Eğer sen de bana gerçeği söylersen Hayatını bağışlayacağım. 808 01:02:05,179 --> 01:02:06,347 Ancak, 809 01:02:06,431 --> 01:02:09,517 eğer söylediğin bir şey varsa söylediğinden farklı 810 01:02:11,436 --> 01:02:12,895 öleceksin. 811 01:02:21,821 --> 01:02:23,698 Eğer onun bir ruh değiştirici olduğunu öğrenirse, 812 01:02:23,781 --> 01:02:25,742 bu şekilde zaman kaybetmezdi. 813 01:02:25,825 --> 01:02:28,411 Bizi test etmeye çalışıyor bizi ayrı ayrı sorgulayarak. 814 01:02:29,245 --> 01:02:31,581 Biz de aynı şeyi söylemeliyiz. 815 01:02:33,374 --> 01:02:36,627 İngiltere ne derdi? aynı soruya mı? 816 01:02:36,711 --> 01:02:40,548 sağlayan bir sır aynı şeyi söylüyoruz. 817 01:02:40,631 --> 01:02:45,219 Özel bir sır ama açığa çıkarsa beni öldürtmeyecek. 818 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Sana gerçeği söyleyeceğim. 819 01:02:49,849 --> 01:02:51,225 Sana sırrımı anlatacağım. 820 01:02:58,900 --> 01:03:00,359 Ne oldu? 821 01:03:01,360 --> 01:03:03,321 Hem Mu-deok hem de İngiltere 822 01:03:04,197 --> 01:03:05,323 serbest bırakılabilir. 823 01:03:05,823 --> 01:03:08,868 Ne dediler? Aynı şeyi mi söylediler? 824 01:03:12,079 --> 01:03:15,082 İkisi de aynı şeyi söyledi. 825 01:03:44,570 --> 01:03:47,448 -Çıktın. -Sen de öyle. 826 01:03:48,032 --> 01:03:50,910 -İyi olduğun için rahatladım. -Evet ben de. 827 01:03:50,993 --> 01:03:52,829 Çok şükür aynı şeyi söyledik. 828 01:03:54,372 --> 01:03:55,873 Ne dedin? 829 01:03:55,957 --> 01:03:57,667 İkimizin de dışarı çıkmış olması... 830 01:03:59,043 --> 01:04:01,045 demek istedin benim söylediklerimin aynısı. 831 01:04:06,008 --> 01:04:09,470 Onları ayrı ayrı kilitledin ne sakladıklarını öğrenmek için. 832 01:04:09,554 --> 01:04:11,472 Sanırım onlardan bir şeyler çıkarmışsın. 833 01:04:11,556 --> 01:04:12,390 Söyle bana. 834 01:04:12,473 --> 01:04:14,851 Sakladıkları sır neydi? 835 01:04:15,768 --> 01:04:17,186 İkisi… 836 01:04:18,271 --> 01:04:21,732 bana bir sır söyledi bu beni tamamen susturdu. 837 01:04:24,569 --> 01:04:27,196 İkisi de bana aynı şeyi gösterdi. 838 01:04:29,115 --> 01:04:30,491 Sana gerçeği söyleyeceğim. 839 01:04:31,409 --> 01:04:33,035 Göstermemeye çalıştım. 840 01:04:34,287 --> 01:04:36,080 İçimde sakladığım şey bu. 841 01:04:53,723 --> 01:04:55,224 Görüyorsun, ben... 842 01:04:55,725 --> 01:04:58,102 Ben aslında… 843 01:05:05,067 --> 01:05:06,694 Mu-deok'u çok seviyorum. 844 01:05:10,531 --> 01:05:12,366 Genç Efendi Jang'ı çok seviyorum. 845 01:05:18,748 --> 01:05:21,208 garanti edeceğini düşündüm biz de aynı şeyi söyledik. 846 01:05:23,044 --> 01:05:25,421 Yeterince önemli değildi beni öldürtmek için. 847 01:05:25,504 --> 01:05:29,258 Sağ. Songrim'in Yönetmelikler Kitabı hakkında hiçbir şey belirtmiyor 848 01:05:29,342 --> 01:05:31,719 genç erkek ve kadınları cezalandırmak aşık olduğun için. 849 01:05:34,889 --> 01:05:35,723 Kesinlikle. 850 01:05:35,806 --> 01:05:39,852 Bir hizmetçiyi öldürmezler sahibini ölesiye sevdiği için. 851 01:05:41,938 --> 01:05:45,232 Bunu sen mi söyledin? Ona beni ölesiye sevdiğini mi söyledin? 852 01:05:46,984 --> 01:05:48,110 Peki... 853 01:05:48,819 --> 01:05:52,031 sadece abarttım çünkü onu ikna etmem gerekiyordu. 854 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 Bunu söylemekten başka seçeneğim yoktu. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,707 Kabul etmekten başka seçeneğin yoktu beni ölesiye sevdiğini. 856 01:06:02,917 --> 01:06:04,627 Tanrım, kendimi çok kötü hissediyorum. 857 01:06:05,336 --> 01:06:07,713 O kadar tutkulu değildim duygularımı ifade ettiğimde. 858 01:06:08,255 --> 01:06:09,548 Sanırım daha çok çabalamalıyım. 859 01:06:09,632 --> 01:06:10,800 Unut gitsin. 860 01:06:12,593 --> 01:06:16,597 Her şeyi riske atmayın aşk kadar kararsız bir şey için. 861 01:06:17,932 --> 01:06:19,850 Bir daha böyle bir şey olursa, 862 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 ve kendini buluyorsun bir ölüm kalım durumunda, 863 01:06:23,980 --> 01:06:25,231 aşktan vazgeç... 864 01:06:26,524 --> 01:06:27,733 ve hayatınızı seçin. 865 01:06:30,111 --> 01:06:31,737 Ölmek istemiyorsanız bunu yapın. 866 01:06:32,655 --> 01:06:34,198 Bu, efendinizden gelen bir emirdir. 867 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Usta. 868 01:06:41,080 --> 01:06:42,623 Ya ölmeyi umursamazsam? 869 01:06:43,416 --> 01:06:45,835 O zaman ona tutunabilir miyim? ve seni sevmeye devam mı edeceğim? 870 01:06:48,295 --> 01:06:50,423 sana bunu söylemiştim Her şeyi riske atmaya hazırım 871 01:06:51,382 --> 01:06:53,175 ve bu işte birlikte olduğumuzu. 872 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Ne olursa olsun yola devam edeceğim. 873 01:06:56,721 --> 01:07:01,183 Yani sen de aynısını yapmalısın ve itirafına sadık kal. 874 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 Beni ölümüne sevmeye devam et. 875 01:07:43,809 --> 01:07:47,730 {\an8}Birleşik Krallık aşık olursa bir kadınla yapmaması gereken, 876 01:07:47,813 --> 01:07:49,231 {\an8ne yapardınız? 877 01:07:49,315 --> 01:07:53,277 {\an8}Eğer sana aşık kalacaksam, Benim olduğundan emin olmam gerekiyor. 878 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 {\an8Jinyowon'u küçük düşürmeye nasıl cüret edersin? 879 01:07:55,988 --> 01:07:57,031 {\an8}-Bu çok tuzlu! -Birbirleri için mükemmeller. 880 01:07:57,114 --> 01:07:58,407 {\an8Düğün neden iptal edilsin? 881 01:07:58,491 --> 01:08:00,242 {\an8}Şaman Choi'yi arıyorum. 882 01:08:00,326 --> 01:08:03,162 {\an8Şaman Choi tarafından avlanırsa Cheonbugwan'ın büyücüleri, 883 01:08:03,245 --> 01:08:06,082 {\an8onu mu arıyorsunuz çünkü babana kin mi besliyor? 884 01:08:06,165 --> 01:08:08,876 {\an8}Gelirse hemen bana haber verin. 885 01:08:08,959 --> 01:08:10,544 {\an8Ölmüş olsa bile hâlâ Gwigu'dur. 886 01:08:10,628 --> 01:08:12,505 {\an8Bilmiyormuş gibi davranıyorsun, değil mi? 887 01:08:13,172 --> 01:08:15,758 {\an8Senin için zor olmalı. 888 01:08:15,841 --> 01:08:18,177 {\an8Çizmeniz gerekiyorsa ve kılıcını birine doğrult, 889 01:08:18,260 --> 01:08:20,554 {\an8}başkasına önce bana doğrult. 890 01:08:22,765 --> 01:08:27,770 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ja-won Lee